大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于影视剧解说外国话的问题，于是小编就整理了5个相关介绍影视剧解说外国话的解答，让我们一起看看吧。

1. 字幕组已超神,有哪些国外影视剧中的中文字幕神翻译?
2. 为什么国外影视剧都会有翻译腔,不能按照正常配音来配么?
3. 哪里有国外足球比赛电视解说员的英语解说词啊
4. 影视解之选国产剧还是国外剧
5. 求!~赵忠祥主持《动物世界》的解说词

1、字幕组已超神,有哪些国外影视剧中的中文字幕神翻译?

台词通俗化是翻译小哥们必备的翻译技能，我不信你不知道刘姥姥，更不信你不知道谁是李刚。恰当的比喻，外加时事热点，简直想高呼你最棒。不得不说，这很接地气。春哥在哪也是大众的守护神，良辰表示不服。

大相径庭型神翻译：漫威《复仇者联盟》中，就有数不胜数的令人喷饭的神级翻译。

英剧《神探夏洛克》（Sherlock）中，”这个翻译让人想起了剧中夏洛克独特的性格和行为，非常贴切。泰剧《初恋这件小事》（FirstLove）中，有一集中小水（Nam）说：“我想成为他的朋友。

我记得当时看《美国队长》的字幕，当时都快笑趴下了，光顾看字幕了，电影本身倒真没怎么看。我没去电影院是在家跟我更一起看的。

2、为什么国外影视剧都会有翻译腔,不能按照正常配音来配么?

其实原因如下：因为要对的上嘴型和时长、为了符合外国人的说话方式和肢体语言、为了让观众更能体会到外国电影的氛围。首先，其中一个颇令翻译们无奈的原因是，中文和其他国家的语言，在说同一句台词的时长上有着很大差别。

也是最准确的，经过翻译配音之后，就失去艺术的完整性了。在这个基础上，越来越多的影视剧在创作上也开始启用演员的同期录音，这样既省去了后期配音的麻烦，又能考验演员的台词功底，更重要的是能让观众完整地欣赏艺术。

就会请专业配音演员来，帮助解决，增加角色色彩。现场收音差 有很多影视剧的户外拍摄会非常多，例如嘈杂的街道、大型的商场、古装打斗片。

如果说电影的翻译腔由译者和配音师共同促成，那么纯文本的翻译腔则是不同文字短兵相接的直接体现。不可否认，译者不晓原意造成的佶屈聱牙、语义不通，是翻译腔的来源之一。

这些因素都会对演员的嗓子造成损害，甚至可能导致嗓子受伤。从保护演员的角度来看，采用配音的方式既可以避免这些因素对演员造成的嗓子损伤，同时也保证了角色表达的质量。最后，对于海外销售或故事背景本地化的考虑。

3、哪里有国外足球比赛电视解说员的英语解说词啊

意大利一家电视台 场景：意大利甲级联赛，皮耶罗带球突破。一位40多岁的解说员这样说：他进去了，进去了，我的上帝啊，皮耶罗你是我的上帝，这个球进了，你就是我爸爸，他进去了。

南非世界杯 仁怀论坛 大战 巴西队 解说词 中央电视台，中央电视台：大家晚上好，今天在南非足球城体育场，为大家现场直播南非世界足球锦标赛，由你们的老朋友chris为你们解说，对阵的双方是仁怀论坛队和世界冠军巴西队。

http：//bbs.cctv.com/book/8070645/html 三国杯足球赛现场解说词精选——曹吕之战 足球赛现场解说词 现在场上比分是0：0，XX队领先。

是 still in play.大概意思是上面说的那样。其实想翻译得好的话就得想想正常中国人会怎么说。说“比赛依旧有意义”实在是太做作了，中文应该有激情而比较正常的翻译。

4、影视解之选国产剧还是国外剧

国产剧则致力于反映中国社会的变迁和发展。而韩剧则展现了韩国传统文化与现代社会之间的冲突和融合。日剧、美剧、国产剧和韩剧在题材选择、制作风格、文化背景等方面都存在着明显的不同之处。

我们经常吐槽国产多神剧，那外国就没有烂片了吗？答案是否定的，外国也有剧情奇葩，粗制滥造的电视剧。但为什么我们看不到呢？这就要从外国电视剧的运营方式说起。在国外，想要看到好的电视剧，就得花钱买。

客观事实，韩剧比国剧好特别多，更浪漫更煽情，中国人口13亿，韩国只有5000万人口，但是韩国平均每年影视剧收入都基本达到中国的20%，中国的影视剧因为过分狗血和过分肥皂的太多，所以很多人才会选择韩剧以及美剧以及日本动漫等等。

类似的例子还有《绝命毒师》（Breaking Bad）等，它不仅是一部悬疑剧，更关注人性的边界和道德困境。当然，这些例子只是美剧相对于国产剧在某些方面的优秀代表，不代表所有美剧都比国产剧更好看。

5、求!~赵忠祥主持《动物世界》的解说词

赵忠祥动物世界台词春天来了，1万物复苏，大草原又到了动物们交配的季节。冰河解冻，万物复苏，彩蝶纷飞，狗熊撒欢，春暖花开。2春天到了，万物复苏大草原又到了动物们交配的季节。

赵忠祥老师在《动物世界》中就告诉我们，几乎所有雌性动物都有一个固定的性欲冲动期。在生理上，雌性动物乳房、生殖器官会肿胀，身体散发特殊气味等。她们不但会接受雄性的求偶，还会故意做出各种撩人的姿态，吸引异性。

赵忠祥动物世界解说词（五） 海南岛是位于中国大陆南端的一个海岛，属于亚热带海洋气候，那里风光旖旎，气候宜人，每年都能吸引大批有俩糟钱的游客动物们前来观光，特别是春节的时候，游客纷纷从遥远的寒冷北方飞来，一群一群地在这里做短暂休息。

春天到了，雨季过了，春暖花开，万物复苏，又到了交配的季节！公海龟趴在了母海龟的身上，发出了酣畅的声音！这是动物世界的第36集赵忠祥的解说。《动物世界》栏目从1981年12月31日开播。

到此，以上就是小编对于影视剧解说外国话的问题就介绍到这了，希望介绍关于影视剧解说外国话的5点解答对大家有用。