对当前影视剧名翻译的评价，影视翻译的对象

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于对当前影视剧名翻译的评价的问题，于是小编就整理了5个相关介绍对当前影视剧名翻译的评价的解答，让我们一起看看吧。

而我听过的、奇怪的韩剧名，有《呜嗡呜嗡》、《吧嗒吧嗒》、《哆哆嗖嗖啦啦嗖》、《泡菜奶酪微笑》、《很便宜，千里马超市》。先来看看XXX的女人。

比如李敏镐与朴信惠共同主演的《继承者们》，电视剧主要讲述了富家少爷与贫穷女孩的相恋过程，完美贴合电视剧的名字。《来自星星的你》主要讲述了外星人与大明星的爱情，又非常贴合电视剧的名称。

很多时候剧的名字实际上都是非常重要的，比如说一部很经典的电影叫做杀手里昂。这个名字听上去是完全没有任何出彩的地方，只是很简单的阐述了这部电影的一个主题，内容就是讲了这个杀手的故事。

那电视剧名是不是要叫《永冬》？求解释。《唐砖》，最近很不错的一部穿越剧。一看名字吓一跳，唐朝的板砖吗？也是两个字不知道怎么就拼到了一起。

片名意译前需要先对影片内容、背景有深刻透彻的了解，这样才有助于理解原名，使译出来的片名与影片内容相吻合，并尽量再现原名的信息。意译不但给了译者创造的天地，也给了观众想象的空间。

在将英语电影译制成中文电影的过程中，可以应用各种各样的翻译技巧，如：主、谓、宾、定、状、补语成分之间的互换，语言的扩充和省略，词性的转换。因此，更多的时候，译者都是使用直译和意译相结合的方法。

一般来说，外国电影名称的翻译大致可以分为直译、音译、意译、音译兼意译等方法。与其他类型的外国作品的文字翻译一样，要想出色地翻译外国电影名称，也同样需要遵循信达雅的原则。这方面成功的例子很多。

本文希望通过一系列影视作品名称的翻译例项，来归纳总结出以下三种常见的翻译处理方法，即：直译法、意译法、偏商业化的译法。

琅琊榜，英文： Nirvana in Fire（火中涅槃）梅长苏原本是将门之子林殊，但因皇帝忌惮和奸臣陷害，满门被灭。十二年后，化身江左盟主梅长苏归来，走上复仇、雪冤和夺嫡之路。

那些被翻译成英文的影视剧名非常的奇怪，比如《隐秘的角落》被翻译为Cat；s Cradle、《怪你过分美丽》译为We Are All Alone等，看名字大家绝对猜不到是哪个电视剧。

爸爸》这是一部非常火的电影，在中国有着很高的票房纪录，我们看的电影是双语形式的，上面印度语，下面是翻译成的汉语，观众大多时候看的时候都注重故事情节去了，语言这一块大概意思相同就没关系。

那时候的感觉大概就是：为什么电视剧这么长这么多集。为什么每一个城门都长得一样。为什么很多角色都长得一样，分不清。而且有时候同一个人物由两三个演员来演。

在电影片名翻译跨文化、跨语言的转换过程中，往往体现了四项最为基本翻译原则和价值取向。信息价值原则片名翻译要忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一，也就是所谓实现信息价值的等值。

因此，在英语影视作品名称翻译中，不妨遵循以下三种常用的翻译处理方法：直译法、意译法、偏商业化的译法。

翻译的方法和技巧音译法。音译就是根据发音将片名译成另一种语言。如获得第16届奥斯卡奖最佳影片奖并被誉为“影史最伟大的爱情电影”的Casablanca译作《卡萨布兰卡》，就是采用了音译的方法。

英语片名有的可以直译，比如和电影内容相关的《阿凡达，泰坦尼克号，或者是我配不上她》，另外一种就是意译，英语片名只能做参考。你要看电影内容自己起一个名字。

《我要准时下班》是一部非常经典的日剧，但近日却在网上有爆料称国内将进行翻拍，并将剧名改为《我喜欢加班的理由》，引发了很多网友的吐槽。在我看来，这个剧名未免有些哗众取宠的意味，而且也是对原剧的一种不尊重。

于是开始努力工作，努力加班，最后爱情与事业双丰收。

新剧名与剧名完全是两个意思从名字上来看，《我要准时下班》表达了一种不想加班的思想，而翻拍后的剧名《我喜欢加班的理由》，却给人一种工作狂人，热爱加班的感觉。

新剧名与原剧想要表达的思想不符要知道，《我要准时下班》这部剧虽然有不少加班镜头，但其中心思想就是为了准时下班，甚至可以说是一部略带讽刺加班文化的电视剧。

网传日剧《我要准时下班》国产翻拍剧改名为《我喜欢加班的理由》，引来不少网友的吐槽。

到此，以上就是小编对于对当前影视剧名翻译的评价的问题就介绍到这了，希望介绍关于对当前影视剧名翻译的评价的5点解答对大家有用。

本文由admin发布，不代表一道佳影视网立场，转载联系作者并注明出处：/yspl/34698.html