大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于对影视翻译的印象评价的问题，于是小编就整理了3个相关介绍对影视翻译的印象评价的解答，让我们一起看看吧。

1. 优秀的电影字幕翻译是怎样的?
2. 怎样评价上海电影译制片厂和长春电影译制片厂的水平?
3. 电影字幕翻译五大特点

1、优秀的电影字幕翻译是怎样的?

电影字幕翻译五大特点如下：聆听性，指让观众耳熟能详，例如He、She、It译成中文同音，必须让听者明白。综合性，指译文（对白或旁白）须与画面、音响、演员表演等和谐一致。

多媒体翻译 电影是声音与画面的结合体。字幕翻译作为一种多媒体翻译，与配音不同，基本未改变原片的图像、声音（包括语言、音乐及其他声效）信息。

最后，在翻译的过程中也需要有创造性的翻译。

由于影片这一特性，也就在客观上要求了电影字幕语言不可能是晦涩难懂的语言，好的字幕翻译应是简洁、生动又让人易于理解和记忆的。空间限制性字幕翻译是受空间限制的。空间指屏幕的大小字幕字体的大小和行数。

影视字幕翻译与文学作品翻译有着本质的区别。

2、怎样评价上海电影译制片厂和长春电影译制片厂的水平?

提高中国电影的制作水平 在译制过程中，上海电影译制片不仅要进行翻译，还需要进行配音、配乐、剪辑等工作。这些工作需要高水平的技术和专业的人才。因此，上海电影译制片也为中国电影的制作水平提供了一个重要的平台和机会。

但是，作为译制片生产厂家，上译厂并没有得到与国产片生产厂家相同的经营自主权，在某种意义上，只是作为中影公司的一个生产加工车间而存在。

上海电影译制片厂的译制版本在保留原著精神的基础上，通过流畅的中文配音和恰到好处的文化背景诠释，成功地将这部世界文学名著呈现给了中国观众。另一部经典影片《佐罗》则是一部充满传奇色彩的西方剑侠片。

上海电影译制厂，对经过20世纪80年代的人来说是一个不可磨灭的声音记忆。那些金石之声让电影中千变万化的面孔拥有了同一的音质，却一样富有变化和更幽深的神秘莫测。

3、电影字幕翻译五大特点

电影字幕翻译五大特点如下：聆听性，指让观众耳熟能详，例如He、She、It译成中文同音，必须让听者明白。综合性，指译文（对白或旁白）须与画面、音响、演员表演等和谐一致。

影视字幕翻译与其他翻译类型相比较为特殊，它很大程度受技术和语境方面的约束，主要有跨专业性，大众性，瞬时性，空间性和跨文化性等特点。

影视字幕翻译的特点 多媒体翻译 电影是声音与画面的结合体。字幕翻译作为一种多媒体翻译，与配音不同，基本未改变原片的图像、声音（包括语言、音乐及其他声效）信息。

影视翻译的特点：具有即时性、具有大众性、简洁化、口语化。具有即时性：影视剧中的语言属于有声语言，转瞬即逝，因此一般要求听众一遍就能够听懂所说的是什么意思。具有大众性：这是由影视翻译的即时性决定的。

到此，以上就是小编对于对影视翻译的印象评价的问题就介绍到这了，希望介绍关于对影视翻译的印象评价的3点解答对大家有用。