洛丽塔影视翻译评价（洛丽塔哪个翻译）
大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于洛丽塔影视翻译评价的问题，于是小编就整理了5个相关介绍洛丽塔影视翻译评价的解答，让我们一起看看吧。
1、《洛丽塔》的电影为什么被翻译成《一树梨花压海棠》
梨花指的是白发的丈夫，海棠指的是红颜少妇。电影之所以取《一树梨花压海棠》这个译名，是借用这句诗的隐喻来结合影片的剧情，象征着电影中年长的男主爱上未成年少女的不伦之恋。
解析：《一树梨花压海棠》想出这个中文翻译名的人有几分天才的恶趣味。和另一部经典译制片《魂断蓝桥》一样，很少有译名能如此具有中国特色同时又如此和剧情相贴切。
十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。其实就是男人间说的玩笑话。
“一树梨花压海棠”出自是北宋文学家苏轼所作的一首七言绝句《一树梨花压海棠》，用来调侃好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾。“一树梨花压海棠”也是影片《Lolita》的中文翻译，其它译名《洛丽塔》。
2、请问《洛丽塔》的最佳翻译者是谁?
翻译过洛丽塔的好像有很多人，于晓波，主万什么的。我个人觉得主万翻译的不错，将原著的味道表现的淋漓尽致。我记得我在图书馆看到的那些中译本都生硬，而且做了很多删节。
提取码：qhjf《洛丽塔》无疑会成为精神病学界的一本经典之作。
应该是个台湾人，姓甚名谁就真的不清楚了，67年库布里克版在香港上映时仍然译为《洛丽塔》，之后到97年阿德里安版在台湾上映时才被译作《一树梨花压海棠》，至于是谁翻译的，估计只有当年的译者才能回答这个问题。
分要奖 给我啊 好难找哦 【书名】洛丽塔 【译者】余晓丹【开本】32【页数】366【版数】2001年7月【ISBN号】7-5387-1130-9 【作者】弗拉基米尔·纳博科夫 【出版社】时代文艺出版社 那是一个寒冷的夜晚。
3、有哪些外国电影台词的中文翻译可以称作神来之笔?
最让我印象深刻的外国电影台词的中文翻译就是《洛丽塔》中的一段了。这个电影又叫一树梨花压海棠，讲的是一个少女和大叔的爱情故事。
《Brave Heart》。大陆译名：勇敢的心，香港译名：英雄本色，台湾译名：惊世未了缘，大陆译名坚持了她的风格，直译。英文名叫brave heart，翻译就叫勇敢的心。
从文到字，都当得上神来之笔。事实上，古今中外大凡名垂青史的军事指挥员几乎都是神机妙算、善于施谋用计的高手，所以才能够导演出诸多流传千古、堪称指挥艺术神来之笔的战争活剧。
枫丹白露——法语读音其实更接近“封太纳布勒”——如此译出，虽然意思大变，但文藻上看，实是神来之笔。徐志摩将Firenze译做翡冷翠，逸清沁碧，绝妙好词。雪茄，Cigar，也很好。
4、《Lolita》由书名翻译到内容感想
香港则翻译为《一树梨花压海棠》大陆的比较直接，音译过来的，香港版书名则是根据文章内容而重新调整的，但是个人觉得哈，大陆的虽然简洁，但是很有深意。
书名：洛丽塔【Lolita】作者：【美国】弗拉迪米尔.纳博科夫 译者：于晓丹 出版：译林出版社 标价：精装本180元 这是罪恶源头的中文译本，让我印象深刻的一句：我的声明之光，我的欲念之火，我的罪恶，我的灵魂。
〔《上山·上山·爱》与《洛丽塔》-读后感〕随文赠言：【这世上的一切都借希望而完成，农夫不会剥下一粒玉米，如果他不曾希望它长成种粒；单身汉不会娶妻，如果他不曾希望有孩子；商人也不会去工作，如果他不曾希望因此而有收益。
就是这样一位高度优雅的小说家、诗人、批评家兼翻译家的纳博科夫，写了他最有名的作品《洛丽塔》，讲述了一个中年男子和未成年的少女洛丽塔之间的一段“感情”，由此引发了巨大的争议。
小说中的女孩原名桃乐莉·海兹（Dolores Haze），西班牙文发音的小名为洛丽塔（Lolita）或洛（Lo），因此作为书名。
5、洛丽塔哪个版本的翻译好
上海译文出版社的是全译本，主万译。注解比较全，更忠于原著，但译文中好像原文纳博科夫用法语表示的词，译者都没有翻译，而是采用加注解的形式。致使文中夹杂了一些法语单词。我个人认为这样影响读者把握语言的旋律。
有啊，主方先生翻译的。就是楼上的那本。应该是国内最好的了吧。翻译的不错，将原著的味道表现的淋漓尽致。我记得我在图书馆看到的那些中译本都生硬，而且做了很多删节。
最让我印象深刻的外国电影台词的中文翻译就是《洛丽塔》中的一段了。这个电影又叫一树梨花压海棠，讲的是一个少女和大叔的爱情故事。
最佳译本？在我眼里没有最佳，都一样，只要你用心翻译。
但也有相反意见认为主万的翻译是真正的才子翻译，可以把一部真正伟大的小说争取重现，免于沦落为通俗小说——以往版本的《洛丽塔》至少从封面和简介上都是往通俗甚至低俗方向靠拢的。
关于洛丽塔影视翻译评价和洛丽塔哪个翻译的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。 洛丽塔影视翻译评价的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于洛丽塔哪个翻译、洛丽塔影视翻译评价的信息别忘了在本站进行查找喔。
本文由admin发布，不代表一道佳影视网立场，转载联系作者并注明出处：/yspl/41085.html